Aristóteles nosso, que estais na Poética,
dramatizada seja a vossa estrutura,
venha a nós os vossos princípios,
seja feita a vossa premissa,
assim nos palcos, como nas telas.
A inspiração nossa de cada dia nos dai hoje,
perdoai os nossos deus ex machina's
assim como nós perdoamos
a quem nos tem ofendido com más estórias,
e não nos deixei cair em exposição,
mas livrai-nos da didática.
Pois vossa é a crise,
E o clímax
E a resolução.
Pois vossa é a crise,
E o clímax
E a resolução.
Amém.
----------------------------------------------------------------------
Our father Aristotle, who art in Poetics,
dramatized be thy structure;
Thy principles come,
Thy premise be done.
On stages, as it is on screens.
Give us this day our daily inspiration;
And forgive us our deus ex machina's
As we have forgiven our debtors of bad stories;
And lead us not into exposition,
But deliver us from didacticism.
For thine is the crisis,
And the climax,
And the resolution,
Now and forever.
Amen.
By Aeon Audiovisual
